Mostové a portálové jeřáby v Evropě: Jaké požadavky na shodu potřebujete nad rámec norem CE?

Evropa je jedním z nejvíce regulovaných trhů s mostovými a portálovými jeřáby na světě. Zatímco označení CE poskytuje základní právní rámec, mnoho zemí, jako je Německo, Francie, Itálie a Spojené království, má další národní požadavky na shodu s předpisy, které se týkají inspekcí, jazykové dokumentace, elektrických norem a místních předpisů. Pochopení těchto požadavků specifických pro danou zemi před nákupem může pomoci vyhnout se zpožděním celních úřadů, neúspěšným inspekcím a nákladným přerušením projektů.

Certifikace CE: Společná základní norma EU/EHP

Pro evropský trh slouží certifikace CE jako povinný „pas“ pro mostové a portálové jeřáby pro vstup do 30 zemí Evropského hospodářského prostoru (EHP) a Spojeného království, což prokazuje shodu jeřábu se společnými normami evropského trhu. Jeřáby bez certifikace CE proto nemohou být legálně uvedeny do provozu v žádné zemi EHP. Podle přílohy IV evropské směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES) jsou mostové a portálové jeřáby výslovně klasifikovány jako „nebezpečné stroje“; vyžadují přezkoušení typu notifikovanou osobou EU a pro tento typ zařízení nestačí vlastní prohlášení výrobce.

Kupující proto musí ověřit dva základní dokumenty:

• Certifikát ES o přezkoušení typu: Vydaný notifikovanou osobou, který osvědčuje, že konstrukce zařízení splňuje požadavky směrnice.
• Prohlášení o shodě: Podepsané výrobcem, v němž prohlašuje, že dané zařízení bylo vyrobeno v souladu s certifikátem o přezkoušení typu.

Kromě toho lze číslo notifikované osoby EU ověřit prostřednictvím databáze EU Nando, aby se potvrdilo, že certifikace poskytnutá dodavatelem byla vydána orgánem splňujícím požadavky, který je kvalifikovaný pro inspekce jeřábů; mezi významné notifikované osoby patří TÜV (Německo), SGS (Švýcarsko), Bureau Veritas (Francie), DNV (Norsko), RINA (Itálie) a TÜV AUSTRIA (Rakousko).

Technické normy pro mostové a portálové jeřáby

• EN 15011:2020: Základní norma pro bezpečnostní požadavky týkající se mostových a portálových jeřábů. Návrh normy prEN 15011:2025 vstoupil do fáze revize a zavádí nové prvky, jako je tandemový provoz, příloha o automatizaci a struktura ustanovení; smlouvy o zadávání veřejných zakázek by měly jasně specifikovat příslušnou verzi normy.
• EN 13001: Norma pro návrh konstrukcí jeřábů (metoda mezních stavů + dílčí součinitele bezpečnosti). Výrazně se liší od tradiční FEM 1.001 (metoda dovoleného napětí) v nastavení součinitelů bezpečnosti a mírách využití materiálu; odběratelé by měli při hodnocení technických nabídek výslovně požadovat, aby výrobci navrhovali v souladu s EN 13001.
• EN 60204-32:2025: Elektrická bezpečnost jeřábů (nové vydání); kupující by se měli v technických specifikacích pro elektrotechniku řídit nejnovější verzí.
• ISO 3834-2: Požadavky na kvalitu svařování + WPS (specifikace svařovacího postupu); předpoklad pro certifikaci CE, který by měli kupující upřednostnit při ověření během auditů v továrně.

Jaké jsou rozdíly v dodržování předpisů pro jeřáby v jednotlivých evropských zemích?

Evropské země zavedly dodatečné požadavky pro nadzemní a portálové jeřáby které jdou nad rámec norem CE a jsou přizpůsobeny specifickým národním podmínkám. Následující rozdělení podle zemí pomůže pracovníkům zadávacího řízení přesně pochopit požadavky na přístup na trh pro každou konkrétní zemi nebo region.

Německo: Německá první, GS druhá

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz, 3 fáze (standardní průmyslové zástrčky CEE; 5pinové typy CEE 63 A/125 A běžně používané v Německu).
• Jazyk: Všechny provozní manuály, HMI, výstražné značky a elektrická schémata musí být v němčině, jak to vyžaduje ProdSG (zákon o bezpečnosti výrobků).
• Hluk: Německo uplatňuje přísné místní předpisy týkající se hluku ve veřejných prostorách (TA Lärm); zvláštní pozornost je třeba věnovat údajům z testů hluku pro venkovní jeřáby.
• Vhodnost pro prostředí: Pokud má být zařízení používáno ve volných skladovacích prostorách nebo nevytápěných továrních halách, je třeba vzít v úvahu vliv nízkých zimních teplot (obvykle -15 °C až -20 °C) na hydraulické systémy a mazání.

Přístup na trh Kontrolní seznam

• Ověřte, že dodavatelem určený notifikovaný orgán je uznáván na německém trhu (TÜV je nejuznávanější).
• Posouďte potřebu označení GS (téměř povinné při cílení na koncové zákazníky v automobilovém, chemickém nebo leteckém průmyslu).
• Ve smlouvě jasně specifikujte standardy pro dodávání německé dokumentace (které jdou nad rámec pouhého překladu a zajišťují soulad s německými specifikacemi technické dokumentace, jako je VDI 4500).
• Věnujte zvláštní pozornost funkční bezpečnosti (např. úrovně PLr dle normy ISO 13849), pokud zařízení zahrnuje automatizaci nebo možnosti dálkového ovládání.

Francie: Průvodci INRS, inspekce CARSAT

Technické a lokalizační požadavky

• Napájení/napětí: 400 V/50 Hz, 3 fáze (s využitím francouzských průmyslových zástrček NFC 61-314, které se mírně liší od německé normy CEE).
• Dodatek k normě NF: Kromě norem EN mohou někteří klienti požadovat, aby zařízení splňovalo také normy řady NF E52 pro zdvihací zařízení.
• Zvláštní požadavky odvětví: Jaderný sektor (vzhledem k velkému počtu jaderných elektráren ve Francii) klade dodatečné požadavky na seismickou analýzu, návrh redundantních systémů a systémy zajištění kvality jeřábů (konkrétně normu RCC-M).

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• Francouzská dokumentace není volitelná; je povinným požadavkem pro všechna uživatelská rozhraní a dokumentaci.
• Pokud je zařízení určeno k použití v jaderném nebo obranném průmyslu, musí být příslušné normy předem deklarovány a specifikovány ve smlouvě.
• Doporučuje se, aby francouzskou dokumentaci recenzovali rodilí mluvčí francouzštiny s technickým vzděláním, spíše než aby se spoléhali na jednoduchý překlad.
• Ve Francii je Bureau Veritas nejuznávanějším místním notifikovaným orgánem; jejich určení jako preferované volby usnadňuje místní přijetí.

Spojené království: LOLER & PUWER na vrcholu CE

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/415 V 50 Hz (Poznámka: Skutečné napětí sítě ve Spojeném království bývá vyšší; rozsah tolerance napětí motoru by měl být ověřen u výrobce). Průmyslové zástrčky musí splňovat normu BS EN 60309 (kompatibilní s CEE, ale liší se v určitých specifikacích).
• Jazyk: angličtina (verze specifické pro Spojené království nejsou ze zákona povinné, ale veškerá technická dokumentace musí být v angličtině).
• Zatížení větrem: Rychlost větru je v pobřežních oblastech Spojeného království vysoká; u venkovních portálových jeřábů je třeba věnovat pozornost místním základním hodnotám rychlosti větru používaným ve výpočtech zatížení větrem podle normy BS EN 1991-1-4.

Severní Irsko má však specifické požadavky: podle Windsorského rámce Severní Irsko nadále dodržuje pravidla EU týkající se obchodu se zbožím. Jeřáby dovážené do Severního Irska musí splňovat požadavky na certifikaci CE a navíc buď UKNI (pro použití v Severním Irsku), nebo UKCA (pokud jsou přepravovány do Velké Británie). Kupující si musí vyjasnit postup pro dodržování předpisů na základě konečného místa instalace zařízení, aby se předešlo zpožděním při celním odbavení.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

Současné zadávání veřejných zakázek vyžaduje pouze označení CE (není potřeba žádné další označení UKCA), ale smlouvy by měly obsahovat ustanovení o tom, jak naložit s potenciálními budoucími změnami politik.

• Pro dovoz do Severního Irska musí podniky potvrdit konkrétní postup pro dodržování předpisů (platí Windsorský rámec).
• Technické požadavky by měly citovat normy BS EN (nikoli pouze normy EN).
• Ověřte, zda je jmenovité napětí motoru kompatibilní s britskou rozvodnou sítí; v případě potřeby uveďte specifikace tolerance napětí.

Německo, Francie a Spojené království: Srovnání klíčových zakázek

Následující srovnávací obrázek znázorňuje pravidla pro shodu s předpisy pro jeřáby specifická pro Německo, Francii a Spojené království a pomáhá vám rychle identifikovat požadavky na certifikaci, jazyk a normy pro každý trh.

Itálie: INAIL podepisuje první

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz; používá italské průmyslové zástrčky standardu CEI.
• Vysokoteplotní prostředí: Letní teploty okolí v jižní Itálii mohou dosáhnout 40–45 °C; pro tento teplotní rozsah je nutné ověřit návrh odvodu tepla z elektrické rozvaděče.
• Zatížení větrem: Pobřežní oblasti (např. Terst, Janov) čelí vysokým okamžitým rychlostem větru; venkovní portálové jeřáby vyžadují specifické konstrukční ověření.
• Seismické požadavky: Itálie je region s vysokým seismickým rizikem; návrh zařízení musí zahrnovat seismické ověření na základě seismické zóny lokality projektu (v souladu s technickými normami NTC 2018 pro stavebnictví) – požadavek, který je prakticky standardní v italských zadávacích smlouvách.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• Dodavatel je povinen pomoci s přípravami na úvodní kontrolu INAIL.
• Parametry seismické zóny pro lokalitu projektu musí být jasně definovány a zahrnuty do projektových podkladů (v souladu s italskou normou NTC 2018).
• RINA je nejprestižnější notifikovanou osobou v Itálii; výběr RINA zaručuje nejvyšší úroveň akceptace v zemi.
• Doporučuje se, aby rozhraní HMI a provozní manuály byly standardně dodávány v italštině.

Španělsko: 17 regionů, 17 pravidel

Regionální registrační postupyŠpanělsko má decentralizovaný systém správy a řízení. Jeho 17 autonomních komunit a 2 autonomní města provozují samostatné registry průmyslové bezpečnosti, což vede k regionálním rozdílům v postupech registrace a inspekce jeřábů po instalaci. Kupující si musí na začátku projektu ověřit příslušné požadavky s místními průmyslovými úřady a dodržovat místní pravidla.

OCA (Autorizado Control Organismo)Ve Španělsku musí některé pravidelné kontroly provádět místní úřad pro certifikaci (OCA); ne všechny notifikované osoby EU mají autorizaci OCA. Kupující by si měli ověřit, zda je notifikovaná osoba určená dodavatelem ve Španělsku uznávána jako OCA.

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz; průmyslové zástrčky obecně splňují normy CEE.
• Jazyk: Kastilská španělština (celostátní); někteří provozovatelé v regionu Katalánsko mohou preferovat katalánštinu. Provozní návody a bezpečnostní značení musí být poskytnuty minimálně ve španělštině.
• Prostředí s vysokými teplotami: Letní teploty okolí ve vnitrozemském Španělsku (např. Madrid, Sevilla) mohou překročit 45 °C; elektrické rozvaděče vyžadují zvláštní pozornost, pokud jde o odvod tepla a snížení výkonu.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• V zahájení projektu si ověřte proces udělování licencí pro instalaci průmyslového zařízení s průmyslovým úřadem místní autonomní oblasti.
• Ověřte, zda je notifikovaná osoba dodavatele držitelem akreditace OCA ve Španělsku.
• Dokumentace ve španělštině a rozhraní HMI jsou povinné požadavky.
• Řešení elektrického chlazení pro vnitrozemské projekty musí být schopna provozu při okolních teplotách přesahujících 45 °C.

Nizozemsko: NLA vynucuje, RvA akredituje

Kapitola 7 vyhlášky o pracovních podmínkách (Arbeidsomstandighedenbesluit) odkazuje na směrnici EU o strojních zařízeních.

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz; průmyslová zástrčka dle normy CEE.
• Zvláštní podmínky prostředí: Základy z měkké zeminy jsou v Nizozemsku běžné; sedání základů kolejnic portálového jeřábu je kritickým faktorem při výběru zařízení. Doporučuje se požadovat od dodavatele, aby v rámci zadávací smlouvy poskytl údaje o reakčních silách základů a přípustných mezích sedání.
• Koroze na pobřeží: V rotterdamském přístavu a podél pobřeží Severního moře by antikorozní ochrana ocelových konstrukcí měla ideálně splňovat normu C4/C5 (ISO 12944); kupující by měl tyto antikorozní požadavky výslovně specifikovat v technických specifikacích.
• Trendy v automatizaci: Nizozemské přístavy se vyznačují vysokou úrovní automatizace (např. terminál ECT v Rotterdamu); u inteligentních jeřábů je třeba věnovat zvláštní pozornost kybernetické bezpečnosti a funkční bezpečnosti.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• Dokumentace v angličtině je obecně přijatelná, ale doporučuje se, aby bezpečnostní značení bylo v holandštině.
• U projektů v oblastech s měkkou půdou musí být dodavatelé povinni poskytnout podrobné údaje o zatížení základů a přípustném sedání.
• Stupeň ochrany proti korozi pro prostředí přístavu musí být výslovně specifikován v technických specifikacích.

Itálie, Španělsko a Nizozemsko: Srovnání klíčových zakázek

Toto srovnání zdůrazňuje specifická pravidla pro shodu s předpisy pro jeřáby v Itálii, Španělsku a Nizozemsku a pomáhá vám rychle identifikovat požadavky na certifikaci, jazyk a normy pro každý trh.

Belgie: Pravidla FOD WASO jsou nezbytná

FOD WASO (Federální ministerstvo pro veřejné služby, zaměstnanost, práci a sociální dialog) je zodpovědný za vypracování a prosazování celostátně jednotného právního rámce pro bezpečnost na pracovišti. Základní předpisy týkající se mostových a portálových jeřábů jsou zakotveny v Kodexu o pohodě při práci (Codex over het welzijn op het werk), který integruje ustanovení dříve rozptýlená v rámci ARAB (Obecných předpisů o ochraně práce).

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz, průmyslová zástrčka CEE
• Jazyk: Pro oblast Flandrů je vyžadována nizozemská dokumentace a pro oblast Valonska francouzská dokumentace. Kupující musí připravit verzi v příslušném jazyce podle místa konečné instalace zařízení.
• Belgické přístavy: Přístavy Antverpy a Zeebrugge jsou významnými evropskými logistickými uzly; přístavní jeřáby musí být navrženy tak, aby odolaly korozi na moři a bouřkovým podmínkám.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• Před podpisem smlouvy ověřte místo instalace zařízení a podle toho určete jazykovou verzi dokumentace.
• U projektů v bruselském regionu se doporučuje připravit verze v holandštině i francouzštině.

Rakousko: ÖNORM nahoře, značky TÜV AUSTRIA

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz, průmyslová zástrčka CEE
• Vysoká nadmořská výška: U alpských projektů (např. jeřáby pro lanovky lyžařských středisek nebo vodní elektrárny) je nutné zohlednit vliv vysoké nadmořské výšky na odvod tepla motoru a izolaci (snížení výkonu se obvykle uplatňuje nad 1 000 m).
• Jazyk: Návody k obsluze a rozhraní HMI musí být v němčině
• Nízké teploty: Zimní teploty v horských oblastech mohou klesnout na -25 °C až -30 °C. Hydraulické a mazací systémy musí být specifikovány s vhodnými nízkoteplotními třídami.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• V technických specifikacích výslovně uveďte číslo verze normy ÖNORM EN 15011.
• Upřednostněte TÜV AUSTRIA jako notifikovanou osobu.
• Pro místa instalace v nadmořské výšce přesahující 1 000 metrů se předem poraďte s výrobcem ohledně opatření ke snížení výkonu motoru.

Švýcarsko: SUVA je potřeba

Švýcarsko není členem EU ani EHP, ale uznává certifikaci CE prostřednictvím dohody o vzájemném uznávání (MRA); klíčovým rozdílem je však to, že Švýcarsko udržuje specifické předpisy pro jeřáby, které v zemích EU neexistují.

KranverordnungToto je jedinečné švýcarské nařízení o jeřábech (odlišné od pravidel EU), které vynucuje SUVA a naposledy bylo revidováno v září 2023. Ačkoli kategorie C mostových a portálových jeřábů nevyžaduje pro pravidelné kontroly odborníka schváleného SUVA, stále platí požadavky vyhlášky na bezpečnost, inspekce a dokumentaci.

Normy SN ENTyto normy jsou přijímány jako ekvivalentní, bez specifických technických požadavků. Jakožto řádný člen CEN (prostřednictvím SNV) Švýcarsko nařizuje přijetí evropských norem jako ekvivalentních národních norem. Technický obsah je identický. Soulad s normami EN představuje soulad s normami SN.

Technické a lokalizační požadavky

• Napětí/napájení: 400 V/50 Hz, 3 fáze; průmyslová zástrčka CEE.
• Jazyk: Švýcarsko má tři úřední jazyky; dokumentace k jeřábu musí odpovídat jazykové oblasti místa instalace (němčina, francouzština nebo italština). Článek 6 zákona VUV vyžaduje, aby bezpečnostní informace byly pro zaměstnance srozumitelné, proto manuály a rozhraní HMI musí být v místním jazyce. Doporučujeme kombinovat místní jazyk s univerzálními symboly dle normy ISO 7010 pro rozhraní HMI a výstražné značky.
• Vysoká nadmořská výška: U projektů v alpských oblastech (nad 1 000 m) je nutné zohlednit snížení výkonu odvodu tepla motoru.
• Nízké teploty: Zimní teploty v horských oblastech mohou klesnout až na -15 °C nebo -20 °C; hydraulické a mazací systémy vyžadují specifikace pro nízké teploty.
• Celní odbavení při dovozu: Od 1. ledna 2024 je celní sazba pro průmyslové zboží (HS 8426) 0% a DPH při dovozu 8,1%; u velkých jeřábů přepravovaných ve více dávkách musí být žádost o předběžné rozhodnutí podána celnímu úřadu 30 dní předem, aby bylo zajištěno zařazení zboží jako kompletní jednotky.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• Smluvně požadovat, aby certifikáty CE dodavatelů splňovaly požadavky (EU) 2023/1230 a švýcarského nařízení MaschV, plus ustanovení o rozdělení revizního rizika MRA.
• Ve smlouvě uveďte kategorii C dle Kranverordnung na podporu registrace a kontrol SUVA.
• Písemně informujte švýcarské klienty o nutnosti zavedení denních/ročních kontrol a vedení jeřábových deníků po instalaci dle normy EKAS 6511.
• Před uzavřením smlouvy ověřte jazykovou oblast pracoviště; používejte jeden standardní jazyk pro manuály, rozhraní HMI a bezpečnostní značky.
• Pro zjednodušení místního uznávání zvolte SGS Ženeva nebo TÜV SÜD Švýcarsko.
• Nulové dovozní clo platí od roku 2024; rozpočet na DPH 8.1%. U rozdělených zásilek uplatňovat předběžná celní rozhodnutí.
• Ve smlouvě upřesněte odpovědnost za úplnou kontrolu po instalaci (kvalifikovanými jeřábníky) a vedení provozního deníku.

Belgie, Rakousko a Švýcarsko: Srovnání klíčových zakázek

Toto srovnání zdůrazňuje specifická pravidla pro shodu s předpisy pro jeřáby v Belgii, Rakousku a Švýcarsku a pomáhá vám rychle identifikovat požadavky na certifikaci, jazyk a normy pro každý trh.

Severské země: 5 různých Inspektoři

Severské země uznávají normy CE pro předpisy a představují nejnáročnější prostředí pro jeřáby na evropském trhu. Je však povinné přísné dodržování specifických společných požadavků.

• Nízkoteplotní provedení: Zimní teploty okolí se pohybují od -30 °C do -40 °C (s extrémy dosahujícími -45 °C ve vnitrozemských oblastech).
• Materiály ocelových konstrukcí: Musí být zvolena ocel s nízkoteplotní rázovou houževnatostí (řada EN 10025, s minimální provozní teplotou odpovídající teplotě rázové zkoušky); obvykle se požadují jakosti S355J2 nebo S355K2 (zaručující rázovou energii při -20 °C / -40 °C).
• Elektrické součásti: Součásti jako PLC, frekvenční měniče (VFD) a senzory musí být odolné vůči nízkým teplotám nebo umístěny v elektrických skříních vybavených topnými systémy.
• Mazací systémy: Nízkoteplotní druhy plastického maziva a hydraulického oleje musí být vhodné pro minimální provozní teplotu.
• Kabely: Standardní PVC kabely v prostředí s nízkými teplotami křehnou; je nutné použít pryžové kabely odolné vůči nízkým teplotám.
• Elektrické vybavení a ochrana: Elektrické skříně obvykle vyžadují stupeň krytí IP55 nebo vyšší; motory musí být vybaveny vestavěnými topnými články proti kondenzaci a před opětovným spuštěním po delší odstávce je nutné je předehřát.

Země	Jazyk dokumentu	Regulační orgán	Zdroj napájení	Zvláštní požadavky
Švédsko	švédský	Arbetsmiljöverket (Švédský úřad pro pracovní prostředí) + SWEDAC (Švédská rada pro akreditaci a posuzování shody)	400 V 50 Hz	Pravidla bezpečnosti práce mohou překračovat minimální standardy EU. Kupující si musí ověřit další požadavky u místního úřadu pro zaměstnanost (Arbetsmiljöverket).
Norsko	Norština	Arbeidstilsynet (Norský úřad inspekce práce) + DSB (Norský ředitelství pro civilní ochranu a krizové plánování)	400 V 50 Hz	Jeřáby v loděnicích/na moři mohou vyžadovat shodu s normami NORSOK; uveďte to ve smlouvách s klienty z ropného a plynárenského průmyslu. V odlehlých oblastech je třeba dbát na možné velké výkyvy napětí.
Finsko	Finská+švédská	Tukes (Finský úřad pro bezpečnost a chemické látky)	400 V 50 Hz	Venkovní jeřáby v Laponsku musí odolat teplotě -40 °C, což je nejpřísnější požadavek na nízké teploty v Evropě. Dbejte na shodu s předpisy pro zásilky přepravované přes Rusko.
Dánsko	dánština	Arbejdstilsynet (Dánský úřad inspekce práce)	400 V 50 Hz	Ocelové konstrukce vyžadují minimální odolnost proti korozi C4 (ISO 12944). Vysoké rychlosti větru vyžadují pečlivý výpočet zatížení větrem a návrh kotvení pro venkovní portálové jeřáby.
Island	Islandština+angličtina	Vinnueftirlitið (islandský inspektorát práce)	400 V 50 Hz	Návrh pro korozi způsobenou sopečným popelem, sirnými plyny a sirovodíkem v geotermálních oblastech.

Kontrolní seznam pro přístup na trh

• V technických specifikacích jasně specifikujte minimální provozní teplotu okolí jako konstrukční vstup.
• Ocelové materiály musí splňovat požadavky na odolnost proti nárazu při nízkých teplotách (ne nižší než S355J2).
• Během fáze FAT (Fat Testování) je klíčové ověřit vhodnost elektrického systému pro nízké teploty.
• Pro každou zemi jsou vyžadovány návody k obsluze v místním jazyce. Nezaměňujte je.
• Doporučuje se minimální třída protikorozní ochrany C4; pro pobřežní projekty se doporučuje C5.

Polsko a střední a východní Evropy: Různé země, různá pravidla

Země	Jazyk dokumentu	Regulační orgán	Zdroj napájení	Zvláštní požadavky
Polsko	polština	UDT (Úřad technické inspekce) + PIP (Národní inspektorát práce)	400 V 50 Hz	I když má zařízení certifikaci CE, musí před uvedením do provozu v Polsku projít kontrolou UDT.
Česká republika	čeština	TIČR (Ústav technické inspekce) + SÚIP (Národní úřad inspekce práce)	400 V 50 Hz	Jakožto významná evropská výrobní země vyžaduje její automobilový průmysl (např. Škoda) stejnou vysokou úroveň bezpečnosti jeřábů jako Německo.
Maďarsko	maďarský	MKEH (Maďarský úřad pro obchod a ochranu spotřebitele)	400 V 50 Hz	–
Rumunsko	rumunština	ITM (Inspektorát práce)	400 V 50 Hz	Některé infrastrukturní standardy stále odkazují na starší verze, které je třeba potvrdit.
Bulharsko	bulharský	GIT (Generální inspektorát práce)	400 V 50 Hz	Věnujte pozornost stabilitě energetické soustavy v některých regionech.
Slovensko	Slovák	NIP (Inspektorát práce)	400 V 50 Hz	Vysoce konzistentní s českým standardním systémem.
Slovinsko	slovinský	IRSD (Inspektorát práce)	400 V 50 Hz	–
Chorvatsko	chorvatský	DIRH (Inspektorát práce)	400 V 50 Hz	–
Řecko	řecký	SEPE (Inspektorát práce)	400 V 50 Hz	Požadavky na seismické zóny (jedna z seismicky nejaktivnějších zemí v Evropě).
Portugalsko	portugalština	ACT (Úřad pro řízení pracovních podmínek)	400 V 50 Hz	–
Irsko	angličtina	HSA (Úřad pro zdraví a bezpečnost)	400 V 50 Hz	Požadavky na inspekce typu LOLER (podobné těm ve Spojeném království).

Nařízení o strojních zařízeních (EU) 2023/1230

Nařízení (EU) 2023/1230 o strojních zařízeních oficiálně vstoupilo v platnost 19. července 2023 a od 20. ledna 2027 se stane plně závazným ve všech členských státech EU. Současně bude 20. ledna 2027 zrušena stará směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES. V důsledku toho nebudou certifikáty ES přezkoušení typu vydané podle staré směrnice již akceptovány pro zařízení nově uvedená na trh. Níže uvedená tabulka shrnuje čtyři hlavní změny v nových nařízeních.

Pole změny	Specifický obsah	Dopad na kupující/dovozce
Kybernetická bezpečnost	Systémy řízení jeřábů musí být vybaveny schopnostmi chránit před kybernetickými útoky	Inteligentní jeřáby s IoT, vzdáleným monitorováním, prediktivní údržbou a dalšími funkcemi musí poskytovat certifikáty shody s kybernetickou bezpečností
Klasifikace vysoce rizikové umělé inteligence	Zařízení s integrovanými bezpečnostními funkcemi umělé inteligence mohou být klasifikována jako vysoce riziková	Jeřáby s antikolizním viděním s využitím umělé inteligence, automatickým plánováním trasy s využitím umělé inteligence a dalšími funkcemi podléhají přísnějšímu hodnocení souladu s předpisy.
Digitální dokumentace	Technické dokumenty a manuály budou dodávány v digitálním formátu	Dovozci musí zavést funkce pro příjem a archivaci digitálních dokumentů; papírové dokumenty již nejsou výchozí možností.
Definice významné modifikace	Objasňuje povinnost opětovné certifikace pro významné úpravy provozovaného zařízení	Výměna zdvihacích mechanismů, úprava řídicích systémů atd. může vést k opětovné certifikaci.

Klíčové období zaměření

• Od druhé poloviny roku 2026: Nově podepsané smlouvy musí od dodavatelů vyžadovat získání certifikace podle nařízení (EU) 2023/1230 (spíše než podle směrnice 2006/42/ES).
• Před 4. čtvrtletím roku 2026Zařízení, jehož dodávka je plánována na začátek roku 2027, musí splňovat nová nařízení; kupující by si měli neprodleně ověřit příslušnou verzi směrnice pro stávající smlouvy.
• Po 20. lednu 2027, všechna zařízení nově uvedená na trh musí být certifikována podle nařízení (EU) 2023/1230; certifikáty vydané podle staré směrnice již pro nová zařízení neplatí.

Nové nařízení o strojních zařízeních se nevztahuje na Spojené království. Severní Irsko však může být nepřímo ovlivněno Windsorským rámcem, proto je nutné pokračovat v monitorování.

Začněte svůj projekt evropského jeřábu s důvěrou

Vstup na evropský trh zahrnuje více než jen označení CE. Různé národní předpisy, inspekce, jazyky a průmyslové normy v celé Evropě představují rizika pro dodržování předpisů. Včasná znalost místních pravidel pomáhá předcházet zpožděním a zefektivnit práci na místě.

Výběr dodavatele jeřábů se solidními znalostmi v oblasti dodržování evropských předpisů je zásadní. DGCRANE má rozsáhlé zkušenosti s obsluhou evropských klientů a plně splňuje normy EN 15011, EN 13001 a regionální technické normy. Nabízíme komplexní podporu zahrnující návrh, certifikaci, FAT, vícejazyčné dokumenty a dodání.

S vašimi nadcházejícími evropskými jeřábovými projekty nebo se standardními dotazy se obraťte na náš tým. Dodáme vám plně kompatibilní jeřábová řešení na míru dle vašich potřeb.

FAQ