Poutre principale des ponts roulants et des portiques : Le guide ultime de l’acier

Frida
DGCRANE,grue à portique,pont roulant
Poutres principales des ponts roulants et des portiques : Le guide ultime de l’acier

La poutre principale, en tant que structure porteuse principale d'une grue, représente souvent une part importante de son poids. Pont roulant La poutre principale représente entre 400 et 600 tonnes du poids total de la grue, tandis que celle d'un portique dépasse 300 tonnes. Le matériau de l'acier de la poutre principale détermine directement la capacité portante globale, la sécurité d'exploitation et le coût global de la grue. Les données de l'Association chinoise de l'industrie des machines lourdes montrent que plus de 650 tonnes de défaillances structurelles sont dues à une inadéquation entre l'acier de la poutre principale et les conditions d'exploitation. Afin de vous aider à réduire les risques liés à votre équipement et à optimiser le processus de sélection, nous avons établi un tableau comparatif des paramètres des principaux matériaux d'acier utilisés pour les ponts roulants et les portiques. Le texte qui suit analyse les caractéristiques essentielles des différents matériaux d'acier adaptés à la poutre principale.

Matériau en acierApplicationChine (GB/GB/T)Europe (EN10025)États-Unis (ASTM/AISC)Limite d'élasticité (MPa)
Acier à faible teneur en carbonePonts roulants et portiques de ≤10 tQ235B/Q235C/Q235DS235JR/S235J2A283/A1011≥235
Acier faiblement allié à haute résistancePonts roulants et portiques de 10 à 50 tonnesQ355BS355JRA572 Gr.50≥355
Grues à portique et pont roulant de 50 à 300 tonnesQ390BS355J2A572 Gr.60≥390
Q420BS420MLA572 Gr.70≥420
Acier à usage spécialrégion à basse température et à fort impact, climats froids, portsQ460NES460NLA537 Cl.2≥460
Q355NHS355J2WA633 Gr.C/D≥355
Q690ES690QLA514 Gr.B≥690
résistance aux intempéries, service en extérieur, entretien réduitQ450NQR1S355K2WA709 Gr.50W≥450
Tableau comparatif des paramètres des principaux matériaux sidérurgiques

Acier à faible teneur en carbone : le choix idéal pour les ponts roulants et portiques légers et de petite taille

Avec une excellente plasticité, soudabilité et avantages en termes de coûts, l'acier à faible teneur en carbone (illustré par Q235B / S235JR / A283) est le matériau rentable courant pour les poutres principales des ponts roulants et des portiques dans les applications à faible charge et à faible classe de travail, capturant environ 22% du marché des matériaux pour les petites grues légères (≤20t).

Q235B (EN S235JR/ASTM A283)

Q235B

L'acier Q235B, le type d'acier à faible teneur en carbone le plus couramment utilisé dans les équipements de levage, est particulièrement répandu dans les grues légères de faible puissance, telles que les grues de 5 tonnes. ponts roulants à double poutre utilisé dans les entrepôts et les ponts roulants monopoutre de 3 tonnes et grues à portique en atelier. Sa composition chimique principale et ses propriétés mécaniques sont présentées dans le tableau ci-dessous :

Composition chimiqueScore de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,2%contrainte de seuil≥235MPa
Silicium (Si)≤0,35%Résistance à la traction370-500 MPa
Manganèse (Mn)0.3%-0.7%Résistance aux chocs≥27 J (Test d'impact à 20℃)
Soufre (S)≤0,045%Pourcentage d'allongement≥21% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,045%

Sur la base des indicateurs de performance ci-dessus, nous pouvons analyser plus clairement les principaux avantages du Q235B :

  • Teneur élevée en carbone et faible teneur en carbone, excellentes performances de soudage : La poutre principale des ponts roulants et des portiques présente une structure de soudure dense et complexe. La faible teneur en carbone de l'acier Q235B permet d'obtenir une soudure de haute qualité avec les procédés de soudage conventionnels, réduisant ainsi le risque de défauts et garantissant une grande stabilité de production.
  • Résistance modérée, supporte les chocs courants : Avec une énergie d'impact d'au moins 27 J à température ambiante (20 °C), ce matériau offre une excellente ténacité. Il absorbe les chocs et les vibrations lors du fonctionnement des ponts roulants et des portiques, résiste à la rupture fragile due aux variations brusques de charge et garantit des performances structurelles plus sûres et plus fiables.
  • Faible coût, excellent rapport coût-efficacité : L'acier Q235B présente des coûts de production relativement faibles. De plus, ses performances globales répondent aux exigences d'application de la plupart des structures métalliques de ponts roulants et de portiques, réduisant ainsi efficacement les coûts de fabrication tout en garantissant sécurité et fiabilité, ce qui se traduit par une rentabilité élevée.

Cependant, en raison des limitations liées à la résistance et aux caractéristiques de performance du matériau lui-même, le Q235B présente également certaines limitations ; par conséquent :

  • Faible résistance à la limite d'élasticité : L'acier Q235B possède une limite d'élasticité de seulement 235 MPa. Sous fortes charges, le respect des exigences de résistance nécessite des plaques d'acier plus épaisses, ce qui augmente considérablement le poids de la structure et le rend inadapté aux applications intensives et à haute fréquence.
  • Faible résistance à la corrosion : Étant donné que les structures en acier des grues sont exposées aux intempéries pendant de longues périodes, le Q235B est sujet à la corrosion, ce qui nécessite un revêtement anticorrosion et le rend impropre aux environnements hautement corrosifs.
  • Ne convient pas aux environnements à basse température : L'acier Q235B ne garantit la résilience qu'à température ambiante. Il est sujet à la rupture fragile à basse température. Par conséquent, son utilisation directe dans des environnements à basse température présente un risque de rupture fragile et nécessite l'emploi d'un acier pour basses températures ou d'un acier de nuance Q355D/E.

Q235C/Q235D (EN S235J2/ASTM A1011)

Les aciers Q235C et Q235D sont des variantes améliorées du Q235B pour les basses températures. Ils présentent une ténacité à basse température plus stable, moins d'impuretés et sont moins sujets à la fragilisation en hiver, ce qui les rend adaptés aux ponts roulants et aux portiques soumis à des exigences plus élevées en matière de sécurité, de résistance aux chocs et de stabilité à basse température. 

L'acier Q235C exige une énergie d'impact ≥ 27 J à 0 °C, mais sa ténacité chute considérablement en dessous de -10 °C. L'acier Q235D, quant à lui, requiert une énergie d'impact ≥ 27 J à -20 °C, ce qui permet de prévenir efficacement la rupture fragile à basse température lors d'une utilisation prolongée en extérieur en hiver et offre le plus haut niveau de sécurité, mais engendre des coûts de production et un prix plus élevés.

Acier faiblement allié à haute résistance : idéal pour les ponts roulants et portiques de moyenne et forte capacité

L'acier faiblement allié à haute résistance (HSLA) est obtenu par l'ajout de faibles quantités d'éléments d'alliage tels que le vanadium, le niobium et le titane à l'acier de construction au carbone. Il offre un bon compromis entre résistance et usinabilité et constitue actuellement le matériau de référence pour les poutres principales de grues. Il représente plus de 581 tonnes 100 0 ...

Q355B (EN S355JR/ASTM A572 Gr.50)

Q355B

L’acier Q355B, un acier faiblement allié à haute résistance largement utilisé, est un matériau incontournable dans l’industrie et convient aux ponts roulants et portiques de tonnage moyen à léger de classe de service A3 à A5. Ses principaux composants sont les suivants :

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,24%contrainte de seuil≥355MPa
Silicium (Si)≤0,55%Résistance à la traction470-630 MPa
Manganèse (Mn)≤1,6%Résistance aux chocs≥34 J (Test d'impact à 20℃)
Soufre (S)≤0,03%Pourcentage d'allongement≥21% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,035%

Ces paramètres fondamentaux sont précisément les facteurs clés qui permettent au Q355B de devenir le matériau principal pour les grues, ce qui se manifeste notamment par les avantages suivants :

  • Rapport limite d'élasticité élevé, conception légère : Lorsque l'épaisseur de la tôle d'acier est supérieure à 16 mm, la limite d'élasticité du Q355B est environ 511 TPE plus élevée que celle du Q235B, ce qui permet une réduction de poids de 151 TPE à 251 TPE à capacité de charge égale. Ceci réduit à la fois le poids propre de la grue et la pression exercée sur l'usine.
  • Équivalent faible en carbone, meilleure soudabilité : Le risque de fissuration à froid lors du soudage est faible. Lorsque l'épaisseur de l'acier Q355B est inférieure ou égale à 16 mm, le préchauffage est généralement inutile, ce qui permet un soudage direct. Ceci raccourcit le cycle de production et améliore l'efficacité de la production.
  • Excellente résistance aux basses températures : L'acier Q355B présente une meilleure adaptabilité aux basses températures, réussissant les tests d'impact à -20 °C. Il convient aux régions froides ou aux structures exigeant une grande ténacité, prévenant efficacement la rupture fragile en milieu froid.

Bien que le Q355B offre d'excellentes performances globales, il présente des limitations notables, notamment à basse température et en milieu corrosif, ainsi qu'en termes de soudage de tôles épaisses, de coût et de difficulté de mise en œuvre. Ses inconvénients spécifiques sont les suivants :

  • Performances limitées à basse température : L'acier Q355B garantit une résistance aux chocs satisfaisante uniquement à 20 °C. Sa ténacité chute brutalement en dessous de 0 °C, ce qui engendre un risque élevé de fragilisation par le froid lorsqu'il est utilisé en chambre froide ou dans des environnements extérieurs très froids. Par conséquent, il ne peut être utilisé dans des environnements extrêmement froids.
  • Soudage de plaques épaisses très difficile : Lorsque l'épaisseur de l'acier Q355B dépasse 25 mm, son équivalent carbone augmente considérablement, accroissant le risque de fissures de soudage. Un préchauffage et un contrôle strict de la température sont alors nécessaires, ce qui complexifie les procédés de soudage.
  • Coût supérieur au Q235B : Le Q355B est généralement 10%–15% plus cher que le Q235B. Pour les applications légères ou les composants non porteurs, l'utilisation du Q355B entraînera un gain de performance sans avantage économique.

Q390B (EN S355J2/ASTM A572 Gr.60)

Q390B

Avec une limite d'élasticité supérieure à 390 MPa, l'acier Q390B offre une capacité de charge et une sécurité structurelle exceptionnelles. À charge égale, il permet de réduire la consommation d'acier d'environ 151 tonnes par rapport au Q355B, ce qui explique son utilisation répandue dans les ponts roulants et les portiques exigeant une haute résistance.

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,2%contrainte de seuil≥390MPa
Silicium (Si)≤0,5%Résistance à la traction490-650 MPa
Manganèse (Mn)≤1,7%Résistance aux chocs≥34 J (Test d'impact à 20℃)
Soufre (S)≤0,035%Pourcentage d'allongement≥20% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,035%

En raison de sa faible teneur en carbone, l'acier Q390B ne se prête pas à la trempe et au revenu. Il présente néanmoins une excellente résistance à l'usure et une résistance modérée à la corrosion, et résiste à l'érosion due aux conditions atmosphériques et à certains milieux chimiques.

Q420B (EN S420ML/ASTM A572 Gr.70)

Q420B

L'acier Q420B est un acier à ultra-haute résistance. Selon Analyse de l'état de développement et de la demande d'acier de l'industrie chinoise des structures métalliquesL'acier Q420B représente plus de 501 TP1T d'acier à haute résistance et est principalement utilisé dans les structures en acier pour la construction, les ponts ou les équipements lourds, tels que les poutres principales des portiques de 50 à 300 tonnes ou les machines portuaires.

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,2%contrainte de seuil≥420 MPa
Silicium (Si)≤0,55%Résistance à la traction520-680 MPa
Manganèse (Mn)≤1,7%Résistance aux chocs≥34 J (Test d'impact à 20℃)
Soufre (S)≤0,035%Pourcentage d'allongement≥18% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,035%

Cependant, si l'épaisseur des plaques d'acier Q420B augmente, leur limite d'élasticité diminue par paliers. Par exemple, pour une épaisseur ≤ 16 mm, la limite d'élasticité est ≥ 420 MPa, mais pour une épaisseur > 50 mm, elle n'est que ≥ 360 MPa. Par conséquent, pour les applications nécessitant des plaques très épaisses, il est indispensable d'optimiser le procédé ou de choisir un acier de nuance supérieure afin de satisfaire aux exigences de résistance, ce qui engendre une augmentation des coûts.

Acier spécial : choix pour les ponts roulants et les portiques utilisés dans des conditions extrêmes

L'acier spécial est un matériau sur mesure pour la poutre principale des ponts roulants et portiques destinés à des conditions de travail extrêmes. Il se distingue de l'acier à faible teneur en carbone et de l'acier faiblement allié à haute résistance. Grâce à un dosage précis des alliages et à l'optimisation des procédés de fabrication, il surmonte les limitations de l'acier conventionnel dans des environnements tels que le froid extrême, les embruns salins importants, la corrosion sévère, les charges très lourdes et le fonctionnement continu à haute fréquence. Il constitue ainsi un élément essentiel à la sécurité et à la durabilité des équipements, même en conditions difficiles.

Q460NE (ENS460NL/ASTM A537 Cl.2)

Q460NE

L'acier Q460NE est un acier faiblement allié résistant à la corrosion, spécialement conçu pour les environnements de travail difficiles. Le « N » dans sa désignation indique sa résistance aux intempéries, tandis que le « E » correspond à une résistance aux chocs à basse température de -40 °C. Comparé à un acier ordinaire, il répond aux exigences de résistance des structures lourdes et peut fonctionner de manière stable pendant de longues périodes dans des environnements extrêmement froids, humides et exposés aux embruns salins. Ses principaux paramètres de performance sont les suivants :

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,18%contrainte de seuil≥460 MPa
Silicium (Si)≤0,55%Résistance à la traction540-720 MPa
Manganèse (Mn)1.0%-1.6%Résistance aux chocs≥20 J (Test d'impact à -40℃)
Soufre (S)≤0,02%Pourcentage d'allongement≥17% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,025%

Afin d'améliorer à la fois la résistance aux intempéries et les performances à basse température, des éléments d'alliage spécifiques sont ajoutés à la formulation Q460NE. La teneur et la fonction de chaque élément sont les suivantes :

Éléments d'alliageLimite supérieure du contenuFonction principale
Chrome (Cr)≤0,30%Améliorer la résistance à la corrosion et renforcer la stabilité des tissus
Nickel (Ni)≤0,80%Améliore considérablement la ténacité à basse température et réduit la température de transition ductile-fragile
Cuivre (Cu)≤0,40%Améliorer la résistance à la corrosion atmosphérique

En résumé, grâce à sa conception à faible teneur en carbone et à l'effet synergique d'éléments d'alliage tels que le chrome, le nickel et le cuivre, l'acier Q460NE répond aux exigences mécaniques et de durabilité des environnements à forte humidité et forte salinité. Même à des températures extrêmement basses de -40 °C, le Q460NE conserve une bonne ténacité à l'impact, prévenant ainsi efficacement la fragilisation du matériau due aux basses températures. Il constitue ainsi une barrière de sécurité robuste pour les travaux de construction dans les régions extrêmement froides, améliorant la fiabilité des équipements et leur rendement.

Q355NH (EN S355J2W/ASTM A588)

Q355NH

L'acier Q355NH est une tôle d'acier résistante à la corrosion atmosphérique, également appelée acier patinable. Les modificateurs « N » et « H » indiquent généralement les exigences de normalisation et d'amélioration de la ténacité à basse température. La normalisation (maintien au-dessus de la température de transformation de phase suivi d'un refroidissement à l'air) permet d'affiner le grain, formant une structure ferrite-perlite plus fine et uniformisant les propriétés dans le sens de l'épaisseur.

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,16%contrainte de seuil≥355MPa
Silicium (Si)≤0,5%Résistance à la traction490-630 MPa
Manganèse (Mn)0.5%-1.5%Résistance aux chocs≥34 J (Test d'impact à -40℃)
Soufre (S)≤0,03%Pourcentage d'allongement≥17% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,03%

Comparé à l'acier à faible teneur en carbone, le Q355NH offre une résistance aux intempéries 2 à 8 fois supérieure, principalement grâce à l'ajout d'éléments d'alliage spécifiques à sa formule.

Éléments d'alliageLimite supérieure du contenuFonction principale
Chrome (Cr)0.4%-0.8%Améliorer la résistance à la corrosion et renforcer la stabilité des tissus
Nickel (Ni)≤0,65%Améliore considérablement la ténacité à basse température et réduit la température de transition ductile-fragile
Cuivre (Cu)0.25%-0.55%Améliorer la résistance à la corrosion atmosphérique

Il apparaît clairement que l'acier Q355NH conserve la résistance, la ténacité et la soudabilité des aciers de construction ordinaires, tout en possédant la ductilité, la résistance à la corrosion, la résistance aux hautes températures et la résistance à la fatigue des aciers de haute qualité. De plus, sa capacité de peinture est 1,5 à 10 fois supérieure à celle des aciers au carbone ordinaires. Par conséquent, il élimine le besoin de travaux de peinture et d'entretien fréquents, réduisant ainsi efficacement le coût total du cycle de vie des grues d'extérieur. Sa résistance à la rouille et à la corrosion, qui prolonge la durée de vie des composants, ainsi que la réduction de la consommation de matériaux, en font l'acier de choix pour les composants structuraux de grues dans des conditions de travail complexes, telles que les environnements extérieurs et côtiers.

Q450NQR1 (EN S355K2W/ASTM A633 Grade C/D)

Q450NQR1

L'acier Q450NQR1 est un acier autopatinable à haute résistance qui réduit son poids et présente une excellente ténacité à basse température ainsi qu'une résistance à la corrosion atmosphérique, ce qui le rend adapté à une utilisation dans divers climats extrêmes. NQR signifie acier résistant à la corrosion atmosphérique (acier autopatinable), un acier faiblement allié à haute résistance spécialement conçu pour les environnements extérieurs, côtiers et autres environnements corrosifs ; 1 est le numéro de la série, représentant un taux d'alliage et un niveau de performance spécifiques.

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,12%contrainte de seuil≥450 MPa
Silicium (Si)≤0,75%Résistance à la traction≥550 MPa
Manganèse (Mn)≤1,5%Résistance aux chocs≥60 J (Test d'impact à -40℃)
Soufre (S)≤0,008%Pourcentage d'allongement≥20% (épaisseur ≤ 14 mm)
Phosphore (P)≤0,025%

Comme on peut le constater d'après les propriétés de base ci-dessus, le Q450NQR1 bénéficie des trois avantages suivants : haute résistance, résistance aux intempéries et ténacité à basse température, ce qui découle du rapport précis de ses éléments d'alliage.

Éléments d'alliageLimite supérieure du contenuFonction principale
Chrome (Cr)0.3%-1.25%Améliorer la résistance à la corrosion et renforcer la stabilité des tissus
Nickel (Ni)0.125-0.65%Améliore considérablement la ténacité à basse température et réduit la température de transition ductile-fragile
Cuivre (Cu)0.25%-0.55%Améliorer la résistance à la corrosion atmosphérique

Grâce à sa faible teneur en carbone et en soufre, combinée à l'effet synergique des éléments d'alliage Cr, Ni et Cu, l'acier Q450NQR1 présente d'excellentes performances globales, conformes aux normes de l'industrie des aciers patinables. Il offre un équilibre optimal entre haute résistance, résistance aux intempéries et ténacité à basse température, ce qui en fait un matériau idéal pour les grues opérant dans des conditions de travail difficiles, notamment dans les ports et les aires de stockage extérieures.

Q690E (EN S690QL/ASTM A514 Gr.B)

Q690E

L'acier Q690E est un matériau à haute résistance. Grâce au soudage laser et aux procédés de relaxation des contraintes, son poids est réduit de 151 tonnes, sa capacité de charge augmentée de 251 tonnes et sa durée de vie en fatigue prolongée de 371 tonnes par rapport à la moyenne du secteur. Il répond au niveau de service intensif A7 et convient aux ponts roulants spéciaux de grande capacité et hautes performances, tels que les ponts roulants de 300 tonnes pour poches de coulée dans l'industrie métallurgique et les ponts roulants de 200 tonnes pour sections de coque dans l'industrie navale. Ses principaux composants et propriétés mécaniques sont les suivants :

Composition chimique Score de qualitéPropriétés mécaniquesParamètres
Carbone (C)≤0,18%contrainte de seuil≥690MPa
Silicium (Si)≤0,6%Résistance à la traction770-940 MPa
Manganèse (Mn)≤2,0%Résistance aux chocs≥34 J (Test d'impact à -20℃)
Soufre (S)≤0,025%Pourcentage d'allongement≥14% (épaisseur ≤ 16 mm)
Phosphore (P)≤0,03%

Par ailleurs, afin d'atteindre le double objectif de légèreté et de haute résistance, le Q690E optimise sa microstructure et ses propriétés par l'ajout d'éléments d'alliage spécifiques. La composition et la fonction de chaque élément clé sont les suivantes :

Éléments d'alliageLimite supérieure du contenuFonction principale
Chrome (Cr)≤1,0%Améliorer la résistance à la corrosion et renforcer la stabilité des tissus
Nickel (Ni)≤0,8%Améliore considérablement la ténacité à basse température et réduit la température de transition ductile-fragile
Cuivre (Cu)≤0,5%Améliorer la résistance à la corrosion atmosphérique

Par conséquent, le Q690E possède une capacité de charge extrêmement élevée, ce qui permet d'augmenter la limite supérieure de charge tout en réduisant la section transversale de la poutre principale ; il présente également une excellente ténacité à basse température et une bonne résistance à la fatigue, ce qui le rend adapté à un fonctionnement continu à haute fréquence et à charge élevée, mais son coût est relativement élevé et il convient de le choisir en fonction des exigences réelles de charge.

Avec plus de 20 ans d'expertise dans les matériaux de structure en acier pour grues, DGCRANE reconnaît pleinement que chaque détail du choix des matériaux détermine directement le facteur de sécurité de l'équipement, sa durée de vie et le coût du cycle complet en fonction des différentes capacités de tonnage, classes de travail et environnements d'exploitation. DGCRANE peut fournir avec précision une gamme complète d'aciers conformes aux normes internationales, notamment Q355B, Q460NE et Q690E, adaptés à vos conditions de travail réelles, telles que le froid extrême, les embruns salins élevés et un fonctionnement continu à usage intensif, répondant pleinement aux exigences en matière de matériaux pour les scénarios conventionnels et spéciaux.

DGCRANE Nous proposons des solutions complètes et intégrées, incluant le conseil personnalisé sur les matériaux, la découpe sur mesure, le soudage et le prétraitement anticorrosion, ainsi qu'une traçabilité complète de la qualité et un service après-vente avec garantie. Nous vous aidons à éviter les risques liés au choix des matériaux à la source, pour une utilisation plus sûre des grues, des structures plus durables et une meilleure maîtrise des coûts.

Zora Zhao

Zora Zhao

Expert en solutions de ponts roulants/grues à portique/grues à flèche/pièces de grues

Avec plus de 10 ans d'expérience dans l'industrie de l'exportation de grues à l'étranger, j'ai aidé plus de 10 000 clients avec leurs questions et préoccupations avant-vente. Si vous avez des besoins connexes, n'hésitez pas à me contacter !

WhatsApp : +86 189 3735 0200
Courriel : zorazhao@dgcrane.com

Coordonnées

DGCRANE s'engage à fournir les produits professionnels de pont roulant et le service relavent. Exportés dans plus de 100 pays, plus de 5000 clients nous choisissent, nous sommes dignes de confiance.

Prendre contact

Remplissez vos coordonnées et un membre de notre équipe de vente vous contactera dans les 24 heures !

Cliquez ou déplacez les fichiers vers cette zone pour les téléverser. Vous pouvez téléverser jusqu'à 5 fichiers.